еш кугемеш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Роскот кугемеш увеличиваются расходы;

шӧр лектыш ок кугем не растёт производство молока;

скорость кугемын да кугемын скорость нарастала и нарастала;

ийготат кугемеш и возраст увеличивается;

еш кугемеш семья увеличивается, растёт.

Паша умбакыже кугемшаш, нелырак лийшаш. Н. Лекайн. Работа в дальнейшем должна стать большей по объёму и труднее.

Изи тул эркын-эркын кугемеш. Г. Чемеков. Маленький огонёк постепенно увеличивается.

Ӱдыр-влак кугемыныт, тӱс денат саемыныт. А. Юзыкайн. Дочери выросли, и лицом стали пригожими.

Теве кугемына гын, меат иктаж-могай тугайым, але марте палыдымым, ышташ шуына. В. Исенеков. Вот станем взрослыми, и мы сможем сделать что-то такое, доселе неизвестное.

Смотри также:

Составные глаголы:

Урем аҥысыремеш суживается улица;

шинча аҥысыремеш суживаются глаза.

Чодыра корно эркын аҥысыремаш тӱҥале. Лесная дорога постепенно стала суживаться.

Приёмник гыч музыка йоҥгалте. Семже иземеш, кугемеш, аҥысыремеш, шарла. Ю. Артамонов. Из приёмника раздалась музыка. Она утихает, усиливается, суживается, разливается.

Составные глаголы:

Игече весештын погода изменилась;

айдеме весештын человек изменился;

илыш весештеш жизнь меняется.

Верукын шем шинчаже весештеш: кугемеш, келгемеш. М. Шкетан. Чёрные глаза Верук меняются: расширяются, углубляются.

Составные глаголы:

Рок вӱдыжген почва увлажнилась.

Мланде тунаре вӱдыжгыш, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько увлажнилась, вместо пыли появилась грязь.

Пушкыдо кумылан Раиса Ивановнан кугу шинчаже утыр кугемеш, эркын вӱдыжга. А. Эрыкан. Большие глаза мягкосердечной Раисы Ивановны всё более расширяются, постепенно увлажняются.

(Кождемырын) ош ыштырже лупсеш вӱдыжген, ӱмбакыже пушеҥге вуй гыч вӱд чӱчалтыш чарныде шыжа. К. Васин. Белые портянки Кождемыра отсырели в росе, с верхушки деревьев капает на него вода.

Лывыртыме деч ончыч окна янда вӱдыжга. Пале. Перед оттепелью окна потеют.

Шокшо шӱран кӱмыж пундаште ӱстембал вӱдыжга – лывыртышлан. Пале. Стол запотеет под блюдом с горячим супом – к оттепели.

Сравни с:

Составные глаголы:

Дизельный двигателян грузовой автомобильым ыштен лукмаш кугемеш. Выпуск грузовых автомобилей с дизельными двигателями увеличится.

Лум иземеш уменьшается снег;

эркын иземаш уменьшаться постепенно;

паша иземеш убавляется работа;

нелыт иземеш уменьшается вес.

Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

Сравни с:

Отпуск иземеш сокращается отпуск;

шурно лектыш иземеш урожай снижается;

ак иземеш снижается цена.

«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

Йӱр иземеш дождь утихает.

Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

Сравни с:

Оҥго иземеш суживается круг;

шергаш иземеш суживается кольцо.

(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

Сравни с:

Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

пагалымаш иземеш теряется уважение.

Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

Составные глаголы:

Кочшаш киндем мой хлеб насущный;

кочшаш шултыш предназначенный для еды ломоть.

Еш кугемеш, кочшаш кочкышат утларак кӱлеш. А. Юзыкайн. Семья увеличивается – потребляемой еды надо больше.

Незерын кид-йолжо, незерын пашаже Полатым, вургемым, кочшашым ышта. С. Чавайн. Руки бедняка, труд бедняка делают дворцы, одежду, пищу.

Кочшаш киндем мой хлеб насущный;

кочшаш шултыш предназначенный для еды ломоть.

Еш кугемеш, кочшаш кочкышат утларак кӱлеш. А. Юзыкайн. Семья увеличивается – потребляемой еды надо больше.

Незерын кид-йолжо, незерын пашаже Полатым, вургемым, кочшашым ышта. С. Чавайн. Руки бедняка, труд бедняка делают дворцы, одежду, пищу.

Куштырам ӱштын лукташ вымести сор;

куштырам эрыкташ убирать мусор;

куштыра темын полно мусора.

Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.

Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора.

Сравни с:

(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.

Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.

Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.

Сравни с:

Куштыра вынем мусорная яма;

куштыра шудо сорняк, сорные растения.

Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко» Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.

Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.

Куштыра койыш отсталые нравы.

Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.

Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.

Идиоматические выражения:

Лышташ кӱреналген листья стали светло-коричневыми.

(Галян) кечеш кӱшӧ чурийже кӱреналген. В. Косоротов. Загоревшее на солнце лицо Гали стало светло-коричневым.

Калган кеҥеж мучко пеледеш, тыгодым вожшо кугемеш, а шыжым мландӱмбач ужашыже кӱреналген кошка. «Мар. ком.» Калган цветёт всё лето, в это время его корни увеличиваются, а осенью надземные части засыхают, становясь светло-коричневыми.

Пий пун лузгаҥын шерсть у собаки стала лохматой;

ӱпшӧ лузгаҥын волосы стали косматыми;

пондашыже лузгаҥын борода у него стала косматой.

Эше шукерте огыл гына тудо могай мотор марий ыле, таче шинчапунжо лузгаҥын, нерже йошкарген. Ещё совсем недавно он был красивым мужчиной, а сегодня брови стали лохматыми, нос покраснел.

Пыл лузгаҥеш тучи сгущаются.

Кечыйол лузгаҥеш, кугемеш – ладыра вондер куштылемын тӱзалт шогалеш. В. Юксерн. Лучи солнца сгущаются, удлиняются – приземистый кустарник облегчённо выпрямляется.

Лӱдыкшӧ вер опасное место;

лӱдыкшӧ корно опасная дорога.

Тунамак Родион Артемьевич ик оҥай да лӱдыкшӧ пашам шарналтыш. М.-Азмекей. Тотчас же Родион Артемьевич вспомнил одно интересное и опасное дело.

Кенета ушышкем лӱдыкшӧ шонымаш толын пурыш. А. Юзыкайн. Вдруг мне пришла в голову тревожная мысль.

Лӱдыкшым ышташ создать опасность;

лӱдыкшыш логалаш попасть в опасность;

лӱдыкшӧ кугемеш тревога растёт.

Самырык-влак кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен шуктен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодых до сих пор до конца не поняли опасности войны.

Кызытеш лӱдыкшӧ уке. Пока нет никакой опасности.

Сравни с:

Кошташ лӱдыкшӧ ходить опасно;

олаште лӱдыкшӧ огыл в городе не страшно.

Но вулно пулялан керде лӱдыкшӧ огыл. К. Васин. Но свинцовой пуле сабля не страшна.

Тул дене ит мод – лӱдыкшӧ. Калыкмут. С огнём не играй – опасно.

Металлический изделий металлическое изделие;

металлический шкаф металлический шкаф.

Металлический порошокым ыштен лукмаш ятырлан кугемеш. «Мар. ком.» Значительно увеличится производство металлических порошков.

Серышым налмаш получение письма;

книгам налмаш получение книги.

Йошкар коман документым налмаш эрелан шарнымашеш кодеш. «Мар. ком.» Получение документа с красной коркой навсегда останется в памяти.

Пален налаш кӱлеш: карт-влак надырлык вольыкым налмаште могай роскотыш пуреныт. Ф. Майоров. Надо узнать: какой расход совершили жрецы при покупке животных, предназначенных для жертвоприношения.

Партийыш налмаш приём в партию;

тунемаш налмаш приём на учёбу, призыв (в армию).

Армийыш налмаш нерген увертараш. Сообщить о призыве в армию.

Олам налмаш взятие города.

Ида мондо, нуно (Родиным аралыше-влак) Белградым налмаште вуйыштым пыштеныт. А. Ягельдин. Не забывайте, что защитники Родины сложили голову во время взятия города Белград.

Мӱйым налмаш сбор мёда.

Скобкыш налмаш заключение в скобки;

кавычкыш налмаш заключение в кавычки.

(Целинам нӧлтымӧ годым) – сар деч ончычсо уровень дене таҥастарымаште, пырчым, шылым, хлопокым, межым налмаш кушкын огыл, а южгунамже иземын гына. «Мар. ком.» Во время освоения целины производство зерна, мяса, хлопка, шерсти по сравнению с довоенным уровнем не росло, а порой даже падало.

Кызыт мемнан элыште пырчан шурным да вольык продуктым ыштен налмаш кажне ийын кугемеш. «Мар. ком.» В настоящее время производство продукции живодноводства и зерна в нашей стране из года в год увеличивается.

Идиоматические выражения:

Вӱр нугыдемын кровь загустела;

шӱр нугыдемын суп загустел.

Мӱйжӧ кылмен нугыдемын гынат, нулго кишла чолгыж лектеш. С. Чавайн. Хотя мёд от мороза загустел, но вытекает, переливаясь, словно пихтовая смола.

Чодыра нугыдемеш лес густеет;

лышташ нугыдемеш листья густеют;

озым нугыдемын озимь погустела;

ӱп нугыдемеш волосы густеют.

Шоптырвондат нугыдем ужарген. А. Юзыкайн. Кусты смородины, зеленея, погустели.

Тырлен шогале кедр, парчаже нугыдеме. В. Колумб. Выжил кедр, листья его погустели.

Шикш нугыдемеш дым густеет;

пычкемыш нугыдемеш тьма сгущается;

ӱмыл нугыдемеш сгущается тень.

Кас велеш тӱтыра утларак нугыдеме, лу йолтошкалтыш коклаште нимом ужаш ок лий. «Мар. ком.» К вечеру туман ещё более сгустился, ничего не видно на десять шагов.

Кас рӱмбык нугыдеме. А. Филиппов. Вечерние сумерки сгустились.

Йӱк нугыдемеш, пуйто вочко гыч йоҥгалтеш. Ю. Артамонов. Звук густеет, словно раздаётся из бочки.

Гармоньын йӱкшӧ кугемеш, нугыдемеш. Ю. Артамонов. Звук гармони усиливается, густеет.

Нугыдо шӧр жирное молоко;

нугыдо чай крепкий чай;

нугыдо лавыра густая грязь;

нугыдо руаш густое тесто.

Ужамат, сайын пукшат, – Уляна нугыдо шӱрым кошталеш. В. Иванов. – Я вижу, хорошо кормят, – Уляна черпает густой суп.

Нугыдо пӱрӧ шыпак шоҥештеш. К. Васин. Тихо пенится густая медовуха.

Нугыдо пыл густые облака;

нугыдо тӱтыра густой туман;

нугыдо ӱмыл густая тень.

Изи тул эркын-эркын кугемеш, нугыдо шикшым пӱрга. Г. Чемеков. Маленький огонь потихоньку разгорается, изрыгает густой дым.

А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ. В. Дмитриев. А дождь такой частый, сильный, не видно даже дома соседа напротив.

Нугыдо чодыра густой лес;

нугыдо шудо густая трава;

нугыдо лышташ густая листва;

нугыдо пондашан с густой бородой.

Шеҥгелне ужар олык, умбалнырак – шемалге-ужар тӱсан нугыдо кожер. А. Эрыкан. Сзади зелёные луга, чуть дальше – тёмно-зелёный густой ельник.

Шордын капше шемалге-кӱрен тӱсан нугыдо меж дене леведалтын. «Ончыко» Тело лося покрыто тёмно-коричневой густой шерстью.

Пагулын кӱжгӧ, нугыдо йӱкшӧ пелен оҥгыр гай яндар йӱк шокташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Рядом с низким, густым голосом Пагула появляется другой голос, звонкий, как колокольчик.

Вӧдыр Иванычын нугыдо басше чодыраште шергылт кайыш. А. Айзенворт. Густой бас Вёдыра Иваныча раздался в лесу.

Сарын шучкылыкшым, тудын нелылыкшым сӱретлаш поэт эн нугыдо чиям муэш. М. Казаков. Для описания ужасов войны, её тягостей поэт находит сочные краски.

Марий калык ожнысек нугыдо тӱран коштыра вынер вургемым чия. К. Коряков. Марийцы издревле носят насыщенную узорами одежду из грубого холста.

Нугыдо тымык мёртвая, могильная тишина;

нугыдо лупсан шудо обильно политая росой трава.

Юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтме гай чучеш. М. Шкетан. Воздух насыщен кислородом, кажется, что изменился весь мир.

Кочкыш-йӱышнӓт, имне кургынат нугыдак огыл. «Ончыко» Не густо и с продовольствием, и с фуражом.

Вишкыдыже йоген лектеш, нугыдыжо кодеш. Жидкое вытекает, густое остаётся.

Лышташын нугыдыжо вучымо ӱмылым пуа. Густота листьев даёт желанную тень.

Вий ок сите, а пырня толеш да толеш, затор кугемеш, вич пачашат оралалт шуын. Н. Лекайн. Сил не хватает, а брёвна идут и идут, затор растёт, брёвен скопилось в пять рядов.

Составной глагол. Основное слово:

Атомный оружий атомное оружие.

Боеприпасым, оружийым грузитлен, партизанский илемыш шупшыктеныт. Н. Лекайн. Погрузив боеприпасы, оружие, возили их на партизанскую базу.

Оружий деч посна тушманым сеҥен кертат, ужат... Н. Лекайн. Да разве можно победить врага без оружия.

Оружий ора койын кугемеш. К. Березин. Куча оружия растёт на глазах.

Парламент тиде пунчалым сайлан шотла гын, элын военный бюджетше эшеат чот кугемеш. «Мар. ком.». Если парламент одобрит это постановление, то военный бюджет страны ещё больше увеличится.